[پنير در تله]
مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
اومدي خونه؟- آره-
چند وقتيه اين موضوع خيلي ...ذهنمو به خودش مشغول کرده،سول
چه شده؟چي؟
...فقط حالا
باشه،آره
جديداً خيلي بد آورده قبول دارم،خب
احتمالاً مي خواسته يکم از استرس دور باشه
اونم يه جايي مثل مغازه ي کنار خيابون
شايدم يهويي رواني شد
هوا سرده.لباس گرم بپوش
ديوونه اي.بک اين هو،ديوونه اي
چرا اينکارو کردم آخه؟
يه هفته شده.پول آماده است؟
با پيش پرداخت و پس اندازي که داشتم يه 7 ميليون ووني دارم
جايزه مسابقه هم سه ميليونه
[قسمت 14]
بورا،کجايي؟من جلوي دانشکده ام
وقت داري؟
بورا،اوني که مي خوايو انتخاب کن
چي؟- يکي رو بردار-
..من
اين؟
از کجا مي دونستي؟ سليقه ام همينه
لطفاً اينو برام کادو کنين
لازم نيست کادوش کني
ولي اين اولين کادوم به مونا ـه
بايد يکم رسمي بازي دربيارم
خيلي خوب بهم حقوق ميده تازه چند بارم غذا مهمونم کرد
تا حالا تنهايي براي يه زن کادو نخريده ام
مرسي
چون اون تک دنبالت نيس حالت بهم ريخته؟
بهم ريخته؟ نه خيرم
براي اينه که تا حالا نديده بودم اون تک به يه چيز انقدر جدي فکر کنه
خانم رئيسش هم خيلي باحاله
بريم قهوه بخوريم؟
مهمون من- واقعاً-
و تو از اونم باحال تري
کي گفته نيستم؟
وايسا
استاد دير کرده
آره.معمولاً به موقع ميومد
هونگ،چي شده؟
خلاصه ها و امتحاناي قبلي
خلاصه؟- آره-
هموني که يوجونگ بهت داده؟
کجا رفتن؟
دايونگ- بله-؟
روي ميز سول دنبالِ يه چيزي نمي گشتي؟
چي؟
فکر کردم دنبال چيزي هستي
لي اون جي،يعني الآن بهم تهمت زدي؟
اگر نه که بيخيالش- واقعاً که-
هي،گفته بودم که خودکار ندارم
براي همينم رفتم و خودکار سولو قرض گرفتم
خودکار سولو قرض گرفتي؟
دوباره گذاشتمش تو جامداديت
به نظرت تو کمده؟
چي؟ولي تو که امروز اصلاً سراغ کمدت نرفتي
گفتي که جزوه هاتو پيدا نمي کني،ها؟
حتماً کار کيم چانگ سوله
چانگ سول،پشت ميزت وايساده بود و همينطور به وسايلت زُل زده بود
آره،کار خودشه
چانگ سول کجاست راستي؟
کي ديدش؟- کجاست؟
ديدم داشت ميرفت بيرون
ديدين گفتم؟
چه خبره؟ شما اينجا چيکار مي کنين؟
سونبه،از چي کپي گرفتي؟
چند جلسه سرِکلاسِ مصالح استاد کانگ نيومدم از همونا کپي گرفتم
ببينم- چي؟چرا؟-
بده ببينمش- !ول کنم باو،هي-
جزوه مصالح استاد کانگه واقعاً
گفتم که
خُل شدي؟
سول فکر کرد شايد تو خلاصه ها و امتحاناي قبليشو دزديده باشي
من کِي گفتم؟
هونگ سول،الآن مسخره ي شماها شدم؟
ها؟- نه،اينجوري که فکر مي کني نيست-
کلاس شروع نشد؟- بريم-
پسش بده- بايد بريم،خدافظ-
سونبه،بهت شک نکرديم
نگران نباش
ببين چجوري عينِ زامبي ها اومدين سمتم
....واي،واقعاً که
خيلي خوشحالم که باهم شام مي خوريم خيلي وقت ميشه که باهم شام نخورديم
از ديدن من هم خوشحالين، مگه نه؟- آره-
آجوشي،از آخرين باري که جونگو ديدين خيلي نمي گذره؟
نمي خواين چيزي ازش بپرسين؟
از اين به بعد،هرچي بخوامو خودم مستقيم از جونگ مي پرسم
ديگه لازم نيست
...آجوشي
راستي اين ها اوضاعت تو آکادمي چطوره؟
دنبالشي؟
خب،اين اواخر سرم يکم شلوغ بود
ولي بهشون زنگ زدم و گفتم هفته ي ديگه براي ثبت نام ميرم
آجوشي،يعني ميشه يه روزي کار و کاسبي خودمو راه بندازم؟
فعلاً پيش اين هو ام و اتاقش خيلي کوچيکه
منم يه زنم،بايد نگران خيلي چيزا باشم
اين آخرين باره
پس ميرم آموزشگاه و مدرکو مي گيرم
اون موقع که اومده بود براي خونه ازم پول بگيري هم همينو گفتي
راست مي گي،ولي اين دفعه ديگه واقعني آخرين باره
شايدم برگردم خونه؟
وقتي بچه تر بود حتّي اينکاراش هم زشت به نظر نميومدن
...کار و کاسبي شخصي باشه براي وقتي که مدرکتو گرفتي
اون موقع بهش فکر مي کنم
چشم،آجوشي
سول
هات داگ
!بچه ها
سلام
امروز خيلي حالت خوشه ها چي شده؟
من هميشه خوشحالم
مي خواين انرژيمو به شما هم بدم؟
بفرماييد.بفرماييد
چشه؟ کاملاً رد داده
نمي دونم.چند دقيقه است پلک هم نزده
کادو خوب بود؟
.آه...آره
مونا خيلي خوشش اومد
براي تشکر واسم گوشت خريد گوشتِ کره اي
به عنوان يه مرد حس بدي داشتم که اون حساب کرد
هرچقدر مي توني به خرج اون بخور ناسلامتي ازت بزرگتره ها
و رئيست خيلي جيگره
خب،قبلاً مانکن بود
اون تک
رنگ نداره بگير و بزن
چرا؟
مگه جند سالته که لبت خشک شده و هيچکاري نمي کني؟
حتي اگه شغلت پاره وقت باشه بازم يه مانکني
اين چيه؟
ازش استفاده کن.آفرين
فعلاً
امروز چته؟
بورا- بله؟-
راجب يکي از دوستامه،خب؟ .فقط گوش کن
باشه
يه دوستي داره که پسره
همش داره فکر مي کنه نکنه اون دوستِ پسرش دوستش داشته باشه
ولي نمي خواد رابطه ي بينشونو خراب کنه
بايد چيکار کنه؟
بهترين کار اينه که اصلاً اين موضوعو ناديده بگيره و هميجوري ادامه بده،نه؟
مي خواي منو از سرت باز کني؟
ايني که مي گي همش منم
نه
هي،نه باور کن
برو عين همين حرفامو به دوستت بگو
اگه احساسات اون پسره رو نديده بگيره اون پسره هم خيلي زود يکي رو واس خودش پيدا مي کنه
زنا خيلي خنگن که فکر مي کنن مردا در طول عمرشون فقط به يه نفر فکر مي کنن
و مهم نيست چقدر پشيمون بشي هيچ راهي نداره
مردا همشون دمدمي مزاجن
آره مشکلي ندارم مي تونم بيخيالت بشم
بازم تا صبح بيرون بودي؟
اگه مي خواي انقدر مست کني جمع کن برو روسيه
امتحان فارغ التحصيلي فرداست مي خواي چيکار کني؟
هي،نگران خودت باش
با اين امتياز نمي توني قبول بشي
هنوزم نفهميدي کي خلاصه هاتو برداشته؟
يکم مشکوک نيست؟
امتحان فردا ـه اون وقت هي اين ور و اون ور مي پلکه و مست مي کنه
و نمياد زار نميزنه که بهش قرض بدي
ولي دفعه قبل ديديم که کار اون نبود
بازم عجيبه به نظرم
غذاتو بخور
تو دانشکده داري سوپ بعد از مسيتيو مي خوره بيا بگير
درس نخوندي؟
سانگ چول، مي خواي تسليم شي؟
نه
تو دردسر افتادي.تو دردسر
جه وو،اين سوسيسو مي خواي؟
چي؟سوسيس؟ نه
چه خبرتونه؟ کتابارو بندازين کنار ديگه
شما ها که خودتونو بکُشين هم قبول نميشين !پس اينکارا چيه.بندازين کنار کتابا رو
نصفه شما هايي که اينجايي !حتّي قبول هم نميشين
هي،کتابو بنداز کنار
بندازش
بايد از همون اول درس مي خوندين
الآن که فايده اي نداره
زود بندازش کنار
الکي هم برگه اتونو پُر نکني وقتي هيچي بلد نيستين
زودي برگتونو بدين و برين
يه ماه؟
يه هفته هم نه،يه ماه؟
خواهش مي کنم ازتون
بک اين هو ي بزرگ جلوي من سر خم کرده؟
حتّي فکرشم نمي کردم تو زندگيم همچين صحنه اي رو ببينم
اين هو،انرژيتو سرِ چيزايِ بيخود هدر نده
به نفعته تا حالم خوشه بيخيال شي
چه يه ماه باشه چه دو ماه نمي توني پول جور کني
تا يه ماه ديگه يه مسابقه پيانو دارم
همه ي پولِ جايزه رو بهتون ميدم
پيانو؟تو؟
فکر کردي با يکي دو روز تمرين مي توني ببري؟
چرا کوچولويِ عوضي؟
حداقل يکم خلاقيت به خرج بده تو گول زدن من
مسخره ام کردي؟
اگه منو تحويل پليس بدي 10ميليونت بر مي گرده؟
....اگه يه ماه صبر کنين
همه ي پولايي که جمع کردم و به علاوه ي پول مسابقه رو بهت ميدم
...راستش اگه منو الان با خودت ببري
مي تونم هرجا مي خوام فرار کنم
مي خواي چيکار کني؟
بله،رئيس
دنبالش گشتم،ولي کار آسوني نيست
بله
هرکاري مي کنم تا يه ماه ديگه پيداش کنم
نگران نباش
بله،بله خدافظ
اين هو رو ميارم و پولو مي گيرم
همشو مي گيرم
خيلي هم بد نميشه
!اين هو
چي؟- اين هو-
بيا
بگيرش
يکم پول جمع کرده بودم ...خيلي نيست،ولي
.خوشحال ميشم،اگه بياي،اين هو
انگار اينجا بيشتر از وقتي که بوسان بودي خوشحالي
...هي لي سانگ کون
ديگه ميرم.تو هم برو.باشه؟ !برو
يه ماه
فقط يه ماه
فکر کنم همه رو درست نوشتم
من که فقط دعا مي کنم قبول شم
مي خواي قبل اومدن شام بخوري؟
اونجا مي خورم
باشه،پس بيا مغازه يه چي بخور خونه هيچي نداريم
باشه،مي خواستم همين کارو کنم
بک اين هو هم اونجاست؟
اين هو؟چرا؟ گوشي رو بدم بهش؟
ها؟نه،نه
.اووم،مامان،قبل اومدن،شام مي خورم
فعلاً
اينجا غذا ميخوري؟- آره-
انقدر با من معذبي؟
چي؟چرا؟
تا کِي مي خواي ازم دوري کني؟
منظورتو نمي فهمم
اگه مي خواي ازم دوري کني نبايد انقدر ضايع بازي دربياري که مچتو بگيرم
رو کُلِ صورتت نوشته
بک اين هو
درسته که دوستت دارم
...درسته
ولي جهت اطلاع مي گم
و هيچکاري هم در اين باره نمي کنم
احساسات خودمه خودم راست ريسش مي کنم
!مو سگي
انقدر از من دوري نکن
اگه اينکارو کني فقط باعث ميشي من معذب بشم
اگه واقعاً ازم ممنوني نبايد اينکار کني
درسته؟
اينو بخور
بايد خونه غذا بخوري
آره
بذار فقط تا يه ماه ديگه خوشحال باشم
عشق که شوخي نيست
حقيقته
باهاش چيکار کنم؟
عشق که شوخي نيست
!هي
چي؟
چه طرز صحبت کردن با خواهر بزرگترته؟
سردت نشده؟
به جاي اين حرفا چرا کاپشنتو درنمياري؟
داري مي ترسوني منو چت شده يهويي؟
انقدر دنبالِ گرفتن اون مدرک اينترنتي اي؟
نه
هيچ انتظاري هم نداشتم
پس مي خواي لباس فروشي باز کني؟
چطور مگه؟ مي خواي مغازه بخري برام؟
آره
نه فعلاً
دلت مي خواد براي کسب تجربه تو يه مغازه کار کني؟
...خودم کم کم- چي ميگي؟-
انقدر لقمه رو نپيچون و يه راست برو سر اصل مطلب
چرا انقدر حرفشو مي پيچونه؟
مي خوام از اينجا برم
...نه همين الآن،ولي
خب که چي؟
باهم ميريم
عوضيِ رواني
فکر کردي باهات ميام؟
شوخي نمي کنم
خوب بهش فکر کن،نونا
گمشو به درک،عوضيِ ميمون
اون وقت من چه غلطي کنم؟
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003)و مري(mahboobeh_sj)محبوبه
مو سگي
هي چرا مي دويي؟
چه دويدني؟فقط داشتم مي رفتم ساختمون مديران
بعد از کلاس باهم برگرديم خونه
ساعت 6 کنار در ورودي منتظرتم
اون وري نه
سول
امتحان چطور بود؟
قبول شدم
معلومه که قبول مي شدي.بايد خوشحال باشي
چرا؟قبول نشدي؟
معلومه که قبول شدم- سکته دادي منو که-
خيلي نگران بودم.سخت بود امتحانش
تبريک مي گم،سانگ چول
خبر خيلي خوبيه
هي امتحان اين دفعه خيلي آسون بود
راستي سونبه،چطور تونستي قبول بشي؟ تو که درس هم نمي خوندي
من هوشِ بالايي دارم
توجه،توجه! سانگ چول قبول شد
چطوري تونست قبول بشه؟ حتّي منم نتونستم قبول شم
!امروز همه مهمون من
بياين تا مي تونيم خرج بذاريم رو دستش
بريم،دايونگ
نمي خوام برم- بريم-
چقدر زورت زياده؟
معلومه که زورم زياده- نمي خوام خب
برات يه عالمه غذاي خوشمزه مي خرم
هرکي بخواد مي تونه بياد
نه.اين نيست
با دست چپ ت بايد بيشتر کار کني
دستت خوبه؟
بايد خيلي بيشتر تمرين کنم
يکم کنده هنوز فقط،نمي خواد نگران باشي
محض احتياط يه سر برو بيمارستان
باشه
استاد،مي خوام سالن کنسرت اجاره کنم
اينجوري بيشتر شبيه فضاي مسابقه ميشه
بازم مي خواي مثل قبل از اينجا فرار کني
چرا يه جا بند نمي شي اخه؟
گرم يا سرد.فقط به يکيش بچسب
ميگن براي بدن بهتره که هردوتاش جريان داشته باشه
باهش انقدر به خودت فشار نيار و يکم استراحت کن
يکم ديگه تمرين مي کنم و ميرم- باشه-
فعلاً
چشه؟
امسال تولدمو قبول شدم
اگه هيچکاري هم نکنم اون صدمه مي بينه
چرا نمياد پس؟
اين يکي خوبه؟
الو؟
کجايي؟چرا نمياي؟
يه کاري پيش اومد
کجا الآن؟بيروني؟
به هرحال،بدون من برو
کاملاً به درد بورا مي خوره
بورا ـه
کدوم خوشگل تره؟
چيکار مي کني،دايونگ؟
گفتم پول دور دوم با من
واقعاً بايد برم ولم کن ديگه
مي دونم چه حسي داري
چون قبول نشدي حس بدي داري
نمي دونم.بايد برم
هي،فقط مي خوام کمکت کنم
چجوري مي خواي کمکم کني؟ فقط ولم کن بذار برم
بهم اعتماد نداري؟
سونبه،چته؟ خُل شدي؟
وايسا،وايسا،وايسا.صبر کن
اينو فقط به تو نشون ميدم
نبايد به گوش کس ديگه اي برسه
اينا خلاصه نويسي ها و امتحاناي قبليِ يوجونگه
واي،پس تو دزديديشون؟
براي همينم تونسستي قبول بشي؟
سونبه
...چطور تونستي
خجالت هم نمي کشي؟
اون موقع که ازت خواسته بودم بايد بهم تحويلشون مي دادي
و چون درس نمي خوني مي خواي همش ادا دربياري؟
خيلي آزاردهنده است
تا حالا چند بار منو پيچوندي؟
تو بودي که راجب حق و حقوق اعضاي گروه گفتي و
اسممو از گروه خط زدي
شايد دوست دختر يوجونگ باشي ولي خودِ يوجونگ نيستي که
چرا پاي يوجونگو مي کشي وسط؟
و خط خوردن اسمت از گروه هم تقصير خودت بود
هميشه جوري رفتار مي کني که انگار بقيه مقصرن و تو بي تقصير
ولي آدماي اطرافت قرباني کاراي تو شدن
الآن هم کارت به دزدي کشيده؟
خجالت سرت نميشه؟
اينجا قايم شده بود
چي گفتي؟ها؟
...سونبه- !هي-
آشغالِ عوضي.زده به سرت؟
خوبي؟صدمه ديدي؟- خوبم-
چيه؟چيه؟چيه؟چيه؟
آشغالِ رواني
عوضي
مستِ احمق
فعلاً رو بيخيال شو از اينجا ببرش
چته؟مشکل چيه؟
چيکار مي کني؟ چت شده؟
کمرت خوبه؟
هيکل گنده کرده فقط هيچي زور نداره
کاملاً خوبم
متأسفم
شوخي کردم.شوخي بود
تو چي؟
بذار ببينم
فقط خش افتاده
خوبم.فردا بهتر ميشم
...راستي
خدايا،گشنمه
بريم رستوران مامانت نودل بخوريم بريم
بک اين هو
...تو همچين موقعيتايي
به نظرم بهترين کار اينه که اوضاعو برات روشن کنم
[يوجونگ]
فقط يه ماه
مي دونم چي مي خواي بگي
...ولي
فقط يه ماه ديگه بهم وقت بده
جوري رفتار نکن که انگار نمي دوني
مثل قبل باش
و بعد يه ماه
چي قراره بشه؟
...من
از عهده احساساتم برميام
قول ميدم
باشه؟
چرا اينجوري شدي؟
بايد دستتو ضدعفوني کني بريم.سرده
کارِ سانگ چول بود
حتي اگه هيچ اميدي هم نداشته باشه بازم چطور تونست همچين کاري کنه؟
سونبه جويونگ از تأسيساتِ سونجو رو ميشناسي؟
از طرف اون يه پيشنهاد گرفت
هفته ي ديگه دور آخر مصاحبه ي کاريشه به نظر شانس خوبي براي استخدام داره
سانگ چول نمي خواست تو يه شرکتِ اسم و رسم دار کار کنه؟
يه عالمه درخواست شغل فرستاده
احتمالاً براي ته رانگ هم درخواست داده
احتمالاً خيلي دلش مي خواسته ولي نمي تونسته
اونم با اين نمره ها
باشه،مرسي
اوه- سلام-
آره،شنيدم خيلي تلاش کردي
اشکالي نداره اگه کسي مارو ببينه که اينجوري داريم با هم حرف مي زنيم؟
راستش،نه.ولي يه خواهشي ازت داشتم
اوه،خدا به دادم برسه- هي-
.يه ديقه صب کن خب که چي؟
.فقط ميخوام ايميلمو چک کنم
.يه لحظه
.خيلي داغونم
گندش بزنن
چي شده؟سکته ام دادي
...درخواست مصاحبه ام به ته رانگ
.توتنها کسي نيستي که رد شده
.من،کيونگ هوانگ و حتي جه وو
.اونطور که فکر مي کني نيست.ببين
چيه؟
اين چيه؟ها؟
اين واقعا مال توئه؟
ها،اين واقعاً مال منه؟
چيشده؟مشکلي توش ميبيني؟
منو جه وو هر دومون نمره هاي بالاتري آورديم
خصوصيات فرديم به نظرت خصوصيات فرديم انقدر تأثير داشته؟
جز اين چي مي تونه باشه که من تونستم و جه وو نتونسته؟
.ولي مصاحبه جمعه ي همين هفته است
همون روزي که تو سونجو هم مصاحبه دارم
جه وو،من بايد چيکار کنم؟
چرا اينو از کسي ميپرسي که تا حالا مصاحبه نداشته؟
بريم ناري گفته بودي از اين رستوان خوشت مياد
گفتم که خوبه
به اون تک گفتم
هي
بهش گفتم که 7 بياد
نگران نباش بهش نگفتم که تولد توـه
فقط گفتم شام مهمونِ منه
يوجونگ نيست؟
اونجا با سانگ چول چيکار مي کني؟
فکر کنم به خودم مربوط باشه
نمي دونه باهات چيکار کرده؟ بهش نگفتي؟
آره،گفتم بهش
به نظرم ممکنه شانس داشته باشي- واقعاً؟
باورم نمي شه اين اتفاق افتاده
اين ساعت اينجا چيکار مي کني؟
با مشتريا کار دارن گفتن ما مرخصيم که بريم
مي خواستم تو رو هم ببينم
واقعاً؟
ببخشيد
راستي.امشب تولدِ بورا ـه باهم شام مي خوريم
بيا باما شام بخور
واقعاً؟باشه براتون شام مي خرم
نمي خواد
نمي خوام دوتا مرغ عاشقو تو تولدم ببينم
گفته بودي يه مدت ميشه که سونبه رو مي بيني
باهم قرار بذارين ديگه
نه،همه دور هميم خوبه
آره،همين خوبه
نه،ممنون من با اون تک وقت مي گذرونم
اوه،اون تک؟
پس يه صحبت جدي باهاش داشته باش امروز
باشه؟- باشه-
تولدت هم مبارک
بيا يه سال ديگه هم باهم باشيم
!مرسي
!قرار بهتون خوش بگذره،فعلاً- بهت زنگ مي زنم
باز مي بينمت- باشه-
مگه بچه ام؟
خيلي بامزه است
اوضاع اون تک و بورا جديداً خيلي خوب پيش نميره
براي همين مي خواستم تنهاشون بذارم
بورا،ببخشيد به خاطر کار يکم دير مي کنم
خوش بگذره و با هونگ منتظرم باشين
چرا انقدر طولش دادي؟
اينجا...اينجا چيکار مي کني؟
گفتم که دير مي کنم چرا منتظر نموندي و اومدي؟
زنگ زدم به هونگ و تعجب کردم
گفته بودي که پيشِ هونگي
تنهايي چيکار مي کردي ...و تنها کجا
مشروب خوردي؟
يه کوچولو.خيلي خسته ام
ميرم داخل- وايسا-
تولدت مبارک
فکر کردي تولدتو يادم ميره؟
مي خواستم سوپرايزت کنم
ولي انگار حالت خيلي خوش نيست براي همين اينو فعلاً ميدمش به تو
اوه! اينا؟
گفته بودي که از اين يکي خوشت مياد
اون خانمِ چي پَ؟
واقعاً که
چرا بايد همچين کادويي رو براي يه زن ديگه بخرم؟
داشتم فيلم بازي مي کردم که سوپرايزت کنم تو هم که گول خوردي
بورا،داري گريه مي کني؟
نه
گريه نکن- نمي کنم-
منو ببين
براي آخرين بار ازت مي پرسم
من واقعاً اوني نيستم که مي خواي؟
...فقط مي خوام
...تا ابد با هم- ما و هونگ با هم دوست باشيم؟-
اون وقت ميشه با بقيه دخترا قرار بذارم؟
...اگه فقط دوستيم
اگه فقط دوست بمونيم، يعني همين
با بقيه دخترا قرار مي ذارم
...و تو
تو هم با پسراي جز من قرار مي ذاري
يعني همين
واقعاً مشکلي نداري؟
!نمي خوام از تو جدا شم
فقط مي خوام هميشه کنارم باشي
براي هيمنم نمي تونستم باهات قرار بذارم !خنگول جان
نمي خوام با بقيه دخترا قرار بذاري
اين رو هم نمي خوام که بدون من عمرتو بگذروني
ولي بيشتر از همه از جدا شدن از تو متنفرم
نمي دونم اگه ازت جدا شدم بعدش چيکار کنم
...پس يعني ميگي
دوستم داري
با بقيه دخترا قرار نمي ذارم
هيچ جايي هم تنهايي نميرم
هيچ وقت هم مريض نميشم
بدون اجازه ي تو حتي نمي ميرم
بهت قول ميدم که هيچ وقت از هم جد نشيم
...بورا
باهام قرار بذار
بسه.گريه بسه
واي.برفه
اولين برف باهممونه
انقدر خوشحالي؟- آره-
راستي،با سونگ چول راجب چي حرف مي زدين؟
فکر کردم خيلي عصباني ميشي
ولي انگار نشدي
سانگ چول به عنوان کارآموزِ شرکتِ ما انتخاب شد
چي؟واقعاً؟
خيلي مسخره است.چجوري؟
اصن باورم نميشه
دقيقاً.خب چندتا سؤال راجبِ مصاحبه پرسيد و منم جواب دادم
مي دونم که احتمالاً حسِ بدي نسبت به سانگ چول داره
...چرا يهويي
چيه؟
...فقط
شنيدم که سانگ چول برايِ يه کار بزرگ مصاحبه کاري داره
هي پُز مي داد و مي گفت از هفته ديگه ميره سرکارو اين حرفا
يعني بيخيالش شده؟
بيخيالِ مصاحبه ي ته رانگ؟
نمي دونم.نميشه يعني؟
از عمد که اينکارو نکرده کرده؟
به نظرم يکم جاه طلبي خيلي هم بد نباشه
آره
آره،جونگ
تصميم گرفتي؟- نه هنوز-
به نظرت قبول ميشم؟
حسِ بدي نسبت به تشکيلات سونجو دارم
تصميم با خودته
ولي ته رانگ دنبال يه کارمندِ استخداميِ تمام وقت مي گرده
اکه قبول شي ديگه خيالت از همه طرف راحت ميشه
فقط اينکه وقت تنگه و خيلي هم يهويي شد
آمادگيشو ندارم
يه خلاصه و امتحانِ اوليه از مصاحبه دارم
واقعاً؟ بدش به من
باشه،بهت ميل مي کنم- باشه-
سؤال هاي مصاحبه همه يکين
اگه خودتو براي اونايي که فرستادم آماده کني امتحانش ديگه کاري نداره
اگه خلاصه هاتو داشته باشم کارم رديفه
باشه،مي دوني چيه؟ امتحانش مي کنم
اوه، و شرکتمون خيلي به چين تمايل داره
بايد بيشتر راجب چين تحقيق کني
مرسي جونگ.خيلي ممنون
هر وقت کمک خواستي مي توني رو من حساب کني
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003)و مري(mahboobeh_sj)محبوبه
اين چيه؟هي
...چه- ببخشيد-
هميشه سرصبح شلوغه
مترو هاي لعنتي
اگه بخواي مي توني درس بخوني
کنسرت به زودي برگزار ميشه
مي خواي بياي؟شوپين اجرا مي کنم
...خب،اگر بياي
...خب- ميام-
واقعاً؟
خيلي نديدم اين آهنگو بزني
ولي از پيانو زدنت خوشم مياد
خيلي تلاش کن که مي خوام بيام
باشه
...مي خواستم
اينو هم پس بدم
مجبور نبودي
اينجوري بهتره
مالِ من نيست که
ممنون.تو تمرينات موفق باشي
تو کيم سانگ چولي؟
بله...بله
بهش به عنوان يه تجربه خوب فکر کن و تمام تلاشتو بکن
بله،ممنون
خوبي؟- آره،جونگ-
فقط همونطوري که تمرين کردي باش و نگران نباش
باشه.مرسي
کيم سانگ چول
اين اواخر اکثر شرکت هاي کره به چين تمايل زيادي نشون ميدن
بله،به نظر من ته رانگ بايد سعي کنه تا خودش رو وارد بازار چين کنه
بله؟
چين يکي از کشورهاي جهان دومه که از نظر توليدات داخلي و نيرو تإثيرگذار ترين کشوره
خيليا اعتقاد دارن که چين داره به پاي امريکا ميرسه
همينطور که چين داره به پيشرفت خودش ادامه ميده
به نظرم بهترين روش براي ورود به بازار هاي جهاني کاملاً مشخصه
ببين،کيم سانگ چول
تقريباً شش ماهي ميشه که ته رانگ شعبه ي شانگهاي ـشو بست
نمي دونستي؟- چي؟-
انگار پايه ترين امور شرکتمون رو هم نمي دوني
سوالي که قرار بود ازتون بپرسيم
چجوري از فساد منابع ماليمون تو چين جلوگيري کنيم
نظرتونو راجب اين موضوع مي خواستيم
پس بذاريد دوباره جواب بدم
ولي ميشه يه بار ديگه بگين سوال چي بود؟
بعدي،يو مين هيوک؟- بله-
به عقيده ي من دريافت سرمايه از چين براي بازار هاي داخليمون
...مي تونه راهي براي جهاني شدنِ
اينکارا تو دانشکده يکم عجيب نيست؟
چرا؟ديگه مي تونيم از اينکارا کنيم
از اوني که فکر مي کردم خجالتي تري
يه چيز جديده
نمي دونستم انقدر نترسي
اگه مي دونستم انقدر خود خوري نمي کردم
خودخوري مي کردي؟
حتماً خيلي دوستم داري
هي! کوآن اون تک
ببخشيد که اين اواخر ناراحتت کردم
لازم به عذرخواهي نيست
به سول چي بگم؟
همه چي رو بهش مي گم الان يکم خجالت مي کشم
از چي خجالت مي کشي؟
کلاس نداري؟بريم
بريم کلاس
...هونگ،راستش ما
...بعداً- ها؟-
بريم سرقراره دو تايي
هي،ما رو ديدي؟
آره،دوتايي دست تو دست هم داشتين مي رفتين من هم که خدا رو شکر چشم دارم ببينم
معلومه که ديدمتون
بورا خيلي عشقولانه بهم اعتراف کرد
منم گفتم گناه داره اگه اعترافشو قبول نکنم- من؟کِي؟
وايسا بينم،گريه کردي،مگه نه؟
واقعني،نه
گريه کردي؟
جانگ بورا،گفته بودي که خيلي خونسرد مي فرستيش بره پِي کارش
خيلي خونسرد پريدي بغلش
وايسين
امريکانو
يه ماست توت فرنگي مي خوام
هي،بريم نوشيدني بخوريم
اينم آقاي خائن
چطور تونستي اون خلاصه ها رو بگيري؟
خيلي رو اعصاب آدم راه ميره
مي خوام بميرم
ميرم
گفتم که نوشيدني مي خرم
خودتو جمع کن
رفته مصاحبه ي ته رانگ و قبولش نکردن
معلوم بود که قبول نميشه اصلاً با چه اميدي رفت؟
هي، به خاطر اون خودتو ناراحت نکن به نظر من که حقش بود
از اينجا ميرم
باهم بريم
....مشترک مورد نظر
فعلاً سرم شلوغه.بعداً بهت زنگ مي زنم
به بابات چي گفتي؟
چرا جديداً باهام اينجوري رفتار مي کنه؟
خودت فکر کن ببين چيکار کردي
چيکار کردم؟
مطمئنم يوجونگ چيزي بهش گفته
!چي گفتي
.بايد جايگاهمو برگردونم
[طراح شلوار] چرا اين روزا ديگه نمياي کلاس؟
چيزي شده؟
اون ديگه چشه؟
يه بار بهش رو دادما .الان ديگه نميشه جمعش کرد
هي، چه مشکلي؟ هيچ مشکلي نيس
...اين چه زندگيه که من دارم
!هونگ
بله، سونبه
من قبلاً نوشيدني خوردم، ولي .بيا بازم بخوريم
سونبه، فکر کنم مستي
ولي واقعاً، واقعاً يه کاري دارم که بايد در موردش باهات حرف بزنم
فقط يه نوشيدني
صبر کن - بمون -
.اشکال نداره. اينجا گرمه
بشين، بشين. تکون نخور
بشين اينجا
فکر مي کنم زيادي خوردي .بيا ديگه بريم
چون ميخوام ازت عذرخواهي کنم .منو ببخش
فکر مي کني من عذرخواهي بلد نيستم؟
وقتي توي روستامون بودم .يه استعداد خدادادي بودم
وقتي دانشگاه يوني منو پذيرفت .توي روستاي کوچيکمون جشن گرفتن
تعجب کردي،نه؟
ولي وقتي اومدم سئول
مردم باهوش تر و قدرتمندتر و ثروتمندتر از من بودن
.اينجا دنياي اينجور آدما بود
.ولي چيکار ميشد کرد؟ منم بايد زنده مي موندم
براي همين فقط يه ماسک آهني زدم و رفتم بيرون دعوا
من در روز سه تا شغل پاره وقت داشتم، ولي اينم بس نبود
.بازم نتونستم برنده بشم
واقعاً دلم ميخواست به ته رانگ برم
ميدونستم مهارت لازمو براي رفتن به اونجا ندارم، ولي بازم ميخواستم
واي، به اين سن رسيدم، ولي حتي هنوز فارغ التحصيل نشدم
.شغلم ندارم
.بايد کار پيدا کنم
اگه کار گير نيارم، تو دردسر بزرگي ميفتم، هونگ
.بيا بريم يه جا ديگه. بريم
چرا؟ من اينجا رو دوس دارم .اينا رو ميشناسم
مشتاق ديدار اشکالي که نداره مام پيش شما بشينيم؟
سلام، سول
تو با بک اين ها چيکار داري؟
.مدت کميه همديگه رو شناختيم
ها جه وو
بي ادب - تو بي ادبي -
با مرداي ديگه هم نوشيدني ميخوري؟
رابطه تون چيه؟ جونگ ميدونه؟
آه آره، جونگ
جونگ خيلي زحمت کشيد که کمکم کنه به تارانگ برم
حتي اين جزوه ها رو هم براي مصاحبه بهم داد
و تلفني کلي دلداريم داد
سونبه اينکارو کرد؟ - آره -
حتي توي مصاحبه هم هوامو داشت
چي شد؟
چيکار ميکني؟ - چي شده؟ -
.اينجا اين کارو نکن. بريم - .زود باش برو -
دستشويي، دستشويي - واقعاً چه آدميه ها -
يو جونگ و هونگ سول عجب آدمايي هستن
آدماي خوبين، يا واقعاً احمقن؟
منظورت چيه؟
يو جونگ به هونگ سول جزوه داده که براي امتحان درس بخونه و سانگ چول اونا رو دزديده
هونگ سول باهاش سر اين مسأله توافق کرده بود و آخرشم خودش ضربه خورد
فقط همين يه دفعه نيست که اون هونگ سولُ اذيت مي کنه
ولي ميگي که جونگ براي مصاحبه کمکش کرد؟
همه چيو از اول برام بگو
هونگ، من واقعاً ميخواستم به ته رانگ برم
ميدونم جُربُزه شُ نداشتم
خودمو اوسکول کرده بودم ولي واقعاً ميخواستم باورش کنم
.يه چيزي بخور. بخور
بيشتر سفارش بده
آه و به جونگ از اينجا زنگ بزن
.من خيلي ازش ممنونم .بايد براش نوشيدني بخرم
.سونبه،تو خيلي مستي.بسه ديگه بريم
.تو واقعاً‌ خيلي بچه اي - چي؟ -
واقعاً فکر مي کردي که يو جونگ به کسي که دوس دخترشو اذيت کرده، کمک مي کنه؟
منظورت چيه؟
.تو واقعاً هيچي از جونگ نميدوني
حالا که داستانو شنيدم .دقيق فهميدم چي شده
تو با جونگ در افتادي
نمي دونم چطوري دور اول مصاحبه ته رانگُ رد کردي
حتي جه وو از پسش برنيومد
فکر نمي کني عجيبه؟
فکر مي کنم جونگ ترتيب همه چيو داده
عجيبه که چطوري تاريخ مصاحبه ها اينقدر خوب هماهنگ شده
تو هم گفتي که بهت اون جزوه هاي مصاحبه رو داده
جزوه ها درست بودن؟
به خاطر اون جزوه ها رد نشدي؟
...اون گفت چين مهمه
چشم در برابر چشم، دندون در برابر دندون .جزوه در برابر جزوه
اين درست همون کاريه که جونگ کرد، نه؟
ولي فکر نکنم جونگ قدرت اينهمه کارو داشته
جونگ ميتونه اينکارو کنه
هونگ سول، چرا تو هيچي نميگي؟ .تو همه چيو ميدوني
...يو جونگ
تنها پسر مديرعامل گروه ته رانگ، يو يونگ سو
همين کافي نيست؟
چي؟ واقعاً؟
واي
من و جه وو هر دومون نمره هاي بالاتري داشتيم و امتياز امتحان زبانمون هم بيشتر از تو بود
ولي چرا روز مصاحبه عوض شد؟
ته رانگ از اولش اينو گذاشته بود براي هفته بعد
من فکر نمي کنم اونقدر توجهي به نمره هاتون کرده باشن
آه، درضمن شرکت ما خيلي دوس داره بره چين
بايد يه نگاه به سؤالات مربوط به چين بکني
الان 6 ماه هست که ته رانگ شعبه هاشو توي شانگهاي بسته
به نظر مياد آماراي شرکتو خوب نميدوني
...چي
.ميرم اونو مي کُشم
واي، درد گرفت
زود بگو يو جونگ بياد اينجا
هي، به يو جونگ زنگ بزن
باهم بياريدش، خب؟
تو همه چيو ميدونستي، نه؟
ميدونستي که يو جونگ از اول چه فکري تو سرشه
ولي وانمود کردي که نميدوني؟
يا مشکوک شدي و نخواستي باور کني؟
چرا خودتو سر اين چيزا اذيت مي کني؟
هنوز راه زيادي مونده تا بتوني .همه ي ابعاد يو جونگُ بشناسي
.يه دختر مثل تو از پس يو جونگ برنمياد
.بايد جايگاهتو بدوني
به جونگ بگو بياد. مي کُشمش
من ديگه ميرم
به جونگ زنگ بزن
واي - !اين ها -
يه دختر مث تو نميتونه از پس يو جونگ بربياد
عمو جون
هونگ سول، تو اين وقت شب اينجا چيکار مي کني؟
قهوه ميخواي؟
آره
انگار بيشتر از قهوه به نوشيدني نياز داري
نوشيدني ميخواي؟
نميخواد. من فقط خسته م
درسته، وقت امتحانه
درس خوندن سخته؟
نه، اينطور نيست
بيشتر از درس خوندنم، روابط برام سخته
من فکر مي کردم وقتي قبول کنم اون با من فرق داره، همه چي آسونتر ميشه
ولي سختتر شد
اونطور که شنيدم، فکر کنم مشکل با دوس پسرت داري
نه، اينطور نيست
سول، اول يه رابطه هميشه همينطوريه
توي دعوا و بحث و تو سر و کله هم زدن .تازه بيشتر به هم علاقمند ميشيد
چون من اينکاره نبودم، هنوز تنهام
بِک برگشت .هنوزم مث هميشه کمک حال همه س
معمولاً پيانو نميزنه، اين واسه اينه که داره براي مسابقه آماده ميشه
کجاش جالبه؟
هي، يو جونگ! يو جونگ
عوضي
.آه، احمق
تو از اول ميدونستي من قبول نميشم، نه؟
بيا بيرون حرف بزنيم
تو اين نقشه رو کشيدي که همون اول ترتيب همه چيو بدي؟
بعدش منو توي مصاحبه رد کني؟
،چون پسر مدير عاملي تويي که تصميم مي گيري کي قبول و کي رد بشه؟
.دنيا همينه ديگه
!پاشو، بلند شو
خوشت مياد يه بچه دهاتي رو بازي بدي؟
!حال آدمو بهم ميزني
!ولم کن
!گفتم ولم کن
!يو جونگ! عوضي
!ولم کن
چرا گوشيشُ برنميداره؟
!ولم کن! ول کن - !از اينجا برو بيرون -
فکر مي کني اينجا کجاست؟
آره،اين خودِ واقعيتي
،پارسال اينو تجربه کرده بودم .ولي باورم نمي شد خودت باشي
عوضي... اگه برام نقشه نکشيده بودي و منو وارد دور اول نمي کردي
.الان من اين وضعُ نداشتم
کجا اين مزخرفاتُ شنيدي؟ - بک اين ها -
ميشناسيش ديگه؟ شماها خيلي به هم نزديکيد
خوب گوش کن
خودت خواستي بياي ته رانگ
خودت مصاحبه رو بهم زدي، چون اصلاً آمادگي نداشتي
اصلاً تو حقي داري که بياي اينجا و عصباني بشي؟
چرا اينکارو باهام مي کني؟
نکنه به خاطر اينه که من اون جزوه هاي مسخره رو گرفتم؟
جزوه هاي مسخره»؟»
فقط چيزي که مال خودته با ارزشه
اموال مردم «مسخره»ست
الان وقتش نيست که اينم ماسمالي کني؟
چه حسي داري که يه کار مسخره رو از دست دادي؟
سول
هيچي نگو
.ميدونم چي شده
.اينم ميدونم که چرا اينکارو کردي
...الان احساس تو رو
.فکر کنم ميتونم درک کنم
.پس عصبي نشو
.من فرار نمي کنم
ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003) مري,(mahboobeh_sj)محبوبه www.sunflowermag.com
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
بريم يه مسافرت؟
نبايد تمام شب بيرون باشي، درسته؟
بيشتر مردم مگه دروغ نميگن و ميرن؟
اون با علم به اينکه يو جونگ وارث تارانگ ـه، بهش نزديک شد
با اون دختر تموم کن تا بفرستمت اروپا
.ديگه از حد گذروندي
ميدوني من کيَم؟ .من دختر مديرعامل تارانگ، يو هستم
نفهميدي؟
.تو توي اون خونه فقط يه مترسکي
.اون به خواهر و برادر نياز داشت که باهاشون بازي کنه
حالا که اينقدر ميخواي، ميرم گم ميشم
.پس لطفاً تنهامون بذار
هيچوقت اين حلقه رو نه در بيار و نه گم کن
.تو براي من يه همچين آدم خوبي هستي
اميدوارم با بقيه اينطوري نباشي
...اگه به بقيه زخم بزني
آخرش دودش به چشم خودت ميره